III. Se perfectionner gratuitement en langues étrangères
Nous avons passé beaucoup de temps à examiner des sites proposant des ressources
gratuites pour progresser en anglais, espagnol ou allemand. Les meilleurs sites ont
été référencés ci-après. Nous avons systématiquement écarté :
- les nombreux sites pollués par la publicité ;
- les sites trompeurs. Il s’agit de sites avec un contenu très pauvre juste là pour
générer des visites et n’ayant qu’un seul but : aiguiller le visiteur vers des sites
proposant des contenus payants (sites marchands). Les formations « conseillées »
sont celles qui sont les plus intéressantes pour le webmaster du site, et non pas
pour le lycéen ou l’étudiant.
A. L’apprentissage des langues en tandem
Il existe des sites dont le but est d’aider gratuitement des personnes du monde entier
désireuses d’apprendre des langues étrangères à entrer en relation. Vous pouvez ainsi
apprendre l’anglais, l’allemand, l’espagnol… en correspondant avec un Anglais, un
Allemand ou un Espagnol désireux d’apprendre le français. Si vous avez la possibilité
d’appeler gratuitement votre correspondant, vous avez alors un moyen très économique
de pratiquer une langue étrangère. Sinon, vous pouvez aussi recourir au vidéo-chat.
Les principaux sites entièrement gratuits permettant l’apprentissage en tandem des
langues étrangères sont :
- babbel.com : 470 000 utilisateurs (*) -
polyglot-learn-language.com : 100 000 utilisateurs (estimation) (*)
- busuu.com : 200 000 utilisateurs (estimation) (*) - anglaisfacile.com/correspondants
(correspondant anglais)
- rworld.com : 15 000 utilisateurs (estimation) (*) - allemandfacile.com/correspondants
(correspondant allemand)
- slf.ruhr-uni-bochum.de -
espagnolfacile.com/correspondants (correspondant espagnol)
- studentsoftheworld.info : 246 000 inscrits (*)
(*) chiffres de septembre 2009
B. Quelques traducteurs et dictionnaires gratuits
translate.google.fr/# : actuellement le meilleur traducteur gratuit
www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr : traducteur, dictionnaire, conjugaisons
tr.voila.fr/traduction_voila.php : traducteur
fr.babelfish.yahoo.com : traducteur
www.wordreference.com : dictionnaire en ligne pour traduire en anglais et en espagnol
Bab.la : dictionnaires, outils de traduction, tests et jeux linguistiques, leçons
de vocabulaire
C. Les sites gratuits pour apprendre l’anglais
1. Cours et exercices gratuits d’anglais
- www.e-anglais.com : cours et exercices de grammaire, tests, ressources diverses
- myverbs.free.fr/fr/ : pour réviser les verbes irréguliers (avec prononciation)
- www.franglish.fr : nombreux exercices interactifs et annales du bac
2. Sites pour améliorer la compréhension et l’expression orales
- www.elllo.org/english/home.htm : 1 000 enregistrements audio accompagnés de leurs
retranscriptions et de QCM.
- www.breakingnewsenglish.com : de nombreux articles audio en anglais accompagnés
de leurs retranscriptions et d’exercices.
- www.lingual.net : des vidéos en anglais avec sous-titres si vous le désirez. Vous
disposez également des retranscriptions des vidéos et de quiz.
- www.listen-to-english.com : de nombreux articles audio accompagnés de leurs retranscriptions
et de QCM. Les fichiers audio peuvent être téléchargés au format MP3.
- www.anglaispod.com : des articles audio assez faciles à comprendre mais pas de
retranscriptions.
- www.englishthroughstories.com : 12 documents audio avec leurs retranscriptions.
- www.howjsay.com : un générateur audio vous permet d'entendre le mot ou la phrase
que vous tapez. Vous pouvez également choisir l'accent qui vous intéresse.
- www.manythings.org/ : un site en anglais très complet pour se perfectionner. On
y trouve de nombreux exercices de grammaire, vocabulaire, prononciation, compréhension
orale et écrite…
- www.esl-lab.com : plus de 170 enregistrements audio accompagnés de quiz mais sans
retranscriptions.
- www.soundguideweb.com/soundguide/?lang=fr : de nombreuses activités
- www.anglaisfacile.com : un site très complet proposant des cours ainsi que des
exercices de grammaire, de compréhension orale et écrite...
Si les sites précédents ne vous ont pas donné satisfaction, il vous reste encore
à trouver votre bonheur dans ces deux annuaires très complets et intéressants :
www.anglaisguide.com/ et www.eslall.com/apprendre_anglais.html
D. Les sites gratuits pour apprendre l’allemand ou l’espagnol
1. Allemand
www.cronimus.com : ce site pour apprendre l'allemand propose des cours de grammaire
très complets, de nombreux exercices, des tableaux de conjugaison... mais pas d’exercices
de compréhension orale.
www.allemandfacile.com : des cours et des exercices de grammaire, de compréhension
orale et écrite...
2. Espagnol
www.lapasserelle.com/sm/esp90mp3/index-fr.html : 90 courts articles audio en espagnol
avec leurs retranscriptions et traductions.
www.cours-d-espagnol.com/cours_d_espagnol_gratuits.php3 : des fiches de cours (vocabulaire
et grammaire)
www.espagnolfacile.com : des cours et des exercices de grammaire, de compréhension
orale et écrite...
